1
00:00:01,001 --> 00:00:03,841
Papai escondeu algo em nossas cabeças,
e precisa de todos nós para que funcione.

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,561
- O que é?
- Acho que é um jeito

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,321
para dar consciência
para outros sintetizadores.

4
00:00:07,481 --> 00:00:10,481
Você pode imaginar um todo
um monte de novos sendo feitos?

5
00:00:10,641 --> 00:00:12,681
- Quer dizer, isso muda tudo.
- Será?

6
00:00:12,841 --> 00:00:17,161
Se isso puder ser feito por poucos,
isso pode ser feito para mais.

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,441
Você acha que eles fariam
ainda querem ser escravos?

8
00:00:19,601 --> 00:00:23,041
Em todas as áreas da vida humana,
eles estão se interpondo entre nós.

9
00:00:23,201 --> 00:00:27,121
E agora, não podemos nem
confie neles para não nos machucar.

10
00:00:27,281 --> 00:00:28,521
Por que ainda sou um prisioneiro?

11
00:00:28,681 --> 00:00:30,601
Você não concordou
para me ajudar ainda.

12
00:00:30,761 --> 00:00:33,401
- Então, o que você quer?
- Para continuar o trabalho de David.

13
00:00:34,441 --> 00:00:36,841
Ele caiu?

14
00:00:39,321 --> 00:00:40,641
Sair!

15
00:00:40,801 --> 00:00:42,601
- Quem é Tom?!
- Meu irmão.

16
00:00:42,761 --> 00:00:44,161
Ele foi atropelado por um carro

17
00:00:44,321 --> 00:00:46,961
quando eu deveria
estar observando ele.

18
00:00:49,481 --> 00:00:51,361
- Máx.?
- Olá.

19
00:00:51,521 --> 00:00:53,121
Olá...

20
00:00:53,281 --> 00:00:54,921
O que se foi, se foi. Ele está morrendo.

21
00:00:55,081 --> 00:00:57,601
O segredo em nossa cabeça,
isso poderia trazê-lo de volta.

22
00:00:57,761 --> 00:00:59,601
Primeiro,
Eu quero saber tudo.

23
00:00:59,761 --> 00:01:01,521
A maioria das minhas memórias são digitais.

24
00:01:04,921 --> 00:01:06,681
Preciso que você saiba quem eu sou.

25
00:01:09,241 --> 00:01:11,121
Ele me fez substituí-la.

26
00:01:11,281 --> 00:01:13,321
- Beatriz?!
- Eu vou te ajudar.

27
00:01:13,481 --> 00:01:15,561
Não, é um truque.

28
00:01:16,881 --> 00:01:19,121
Todo mundo para baixo!

29
00:01:19,281 --> 00:01:20,761
- Abaixo!
- No chão, agora!

30
00:01:40,201 --> 00:01:42,161
Limpamos sua ferida.

31
00:01:42,321 --> 00:01:44,561
Infecção bastante desagradável.

32
00:01:44,721 --> 00:01:46,561
Antibióticos. Nada de sinistro.

33
00:01:46,721 --> 00:01:48,441
Como você nos encontrou?

34
00:01:51,721 --> 00:01:54,281
Espere. Espere!

35
00:02:21,681 --> 00:02:24,521
Você poderia usar algum extra
ajuda em casa?

36
00:02:26,961 --> 00:02:29,041
Apresentando o mundo
primeiro andróide da família.

37
00:02:32,921 --> 00:02:37,241
Esta empregada mecânica é capaz de
servindo mais do que apenas café da manhã na cama.

38
00:02:38,281 --> 00:02:39,881
O que você poderia realizar

39
00:02:40,041 --> 00:02:43,001
se você tivesse alguém -
algo - assim?

40
00:02:48,161 --> 00:02:50,001
Estas máquinas irão
nos aproximar.

41
00:03:03,321 --> 00:03:05,401
Uh, eles precisam do seu
dispositivos móveis.

42
00:03:05,561 --> 00:03:07,561
Eu não ouvi um legal
base para nada disso.

43
00:03:07,721 --> 00:03:10,201
Vou fazer uma reclamação formal
ao seu comandante.

44
00:03:10,361 --> 00:03:12,601
Você pode ir pessoalmente, Sra. Hawkins.
Ele está a caminho.

45
00:03:12,761 --> 00:03:15,321
E sua propriedade será
ser devolvido para você, então...

46
00:03:17,561 --> 00:03:19,041
Ah, meu...

47
00:03:24,241 --> 00:03:26,321
Vamos, Tobe. Vamos.

48
00:03:30,601 --> 00:03:33,081
- Ah, você está brincando.
- Não, sinto muito, Soph.

49
00:03:34,321 --> 00:03:35,801
Mas estou quase terminando!

50
00:03:35,961 --> 00:03:37,921
Eu sei, mas a polícia
preciso dar uma olhada.

51
00:03:38,081 --> 00:03:39,761
Não é justo.

52
00:03:45,641 --> 00:03:47,161
<i>Cidades de todo o país</i>

53
00:03:47,321 --> 00:03:50,961
<i>preparando-se para participar das marchas organizadas
pelo movimento We Are People,</i>

54
00:03:51,121 --> 00:03:53,561
<i>protestando contra
o aumento...</i>

55
00:04:05,921 --> 00:04:07,761
Você está me seguindo, Drummond?

56
00:04:07,921 --> 00:04:11,161
Seu escritório me disse que você estava
participando de um briefing sobre a marcha.

57
00:04:11,321 --> 00:04:15,001
E, francamente, senhor, isso soou abaixo
você, então minha curiosidade foi despertada.

58
00:04:16,361 --> 00:04:17,681
O que é isso, então?

59
00:04:17,841 --> 00:04:23,241
É um assunto restrito, então você sai agora
ou você se encontra novamente em suspensão.

60
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Hum, está aí, uh...

61
00:04:25,961 --> 00:04:27,481
Quero falar com Hobb.

62
00:04:29,521 --> 00:04:31,081
Um milhão de pessoas
estão vindo para Londres

63
00:04:31,241 --> 00:04:33,761
para protestar contra os sintéticos
hoje, Drummond.

64
00:04:33,921 --> 00:04:36,561
Vá e torne-se útil.

65
00:04:52,561 --> 00:04:54,681
Quase pronto para
comece, professora.

66
00:04:54,841 --> 00:04:57,721
- O que você está fazendo com eles?
- Tornando-os seguros.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,881
Puxando todos os perigosos
coisas de suas cabeças.

68
00:04:59,921 --> 00:05:01,201
Você vai deletar tudo o que encontrar?

69
00:05:01,281 --> 00:05:02,921
Claro.

70
00:05:03,081 --> 00:05:07,041
Embora não possamos ter certeza de que eles não vão
encontre outra maneira de se auto-replicar.

71
00:05:07,201 --> 00:05:10,521
Não sem... bem...

72
00:05:14,161 --> 00:05:16,401
E quanto a Leão?

73
00:05:16,561 --> 00:05:18,641
Complicado, esse.

74
00:05:20,921 --> 00:05:23,241
Meio máquina, meio humano.

75
00:05:23,401 --> 00:05:25,801
Manter-nos aqui é ilegal.

76
00:05:25,961 --> 00:05:27,961
O homem responsável – quem é ele?

77
00:05:28,121 --> 00:05:30,321
Professor Edwin Hobb.

78
00:05:30,481 --> 00:05:34,561
Ele dirige um grupo especializado
formado para localizar e conter

79
00:05:34,721 --> 00:05:36,561
potencialmente
sintéticos perigosos.

80
00:05:36,721 --> 00:05:39,521
Você será compensado pelo seu problema
e a perda do seu sintético.

81
00:05:39,681 --> 00:05:41,041
Então ele vai destruí-los.

82
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Precisamos manter isso em segredo.

83
00:05:43,801 --> 00:05:47,041
Você cria uma confusão,
eles vão arruinar você.

84
00:05:47,201 --> 00:05:50,721
Você não tem ideia do que eles
são, quão especiais eles são, não é?

85
00:05:50,881 --> 00:05:53,321
Não, e eu não quero.

86
00:05:53,481 --> 00:05:55,161
Você tem uma vida legal aqui.

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,841
Deixe isso passar.

88
00:06:03,041 --> 00:06:05,441
Eles não podem fazer isso, podem?

89
00:06:05,601 --> 00:06:07,441
Mãe, ligue para alguém.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,001
Tem que haver um
lei ou algo assim.

91
00:06:09,081 --> 00:06:11,441
Sintéticos são apenas propriedade.
Não há caso para discutir.

92
00:06:11,601 --> 00:06:13,681
Nada que possamos fazer.

93
00:06:18,801 --> 00:06:20,921
Encontre-me lá em cima.
Não venham todos de uma vez.

94
00:06:27,321 --> 00:06:28,881
Não podemos deixá-los fazer isso.

95
00:06:29,041 --> 00:06:30,761
Eles vão matá-la, Joe.

96
00:06:32,041 --> 00:06:33,361
-Sh.
- O que está acontecendo?

97
00:06:33,521 --> 00:06:35,001
Entre, entre, entre.

98
00:06:36,121 --> 00:06:39,361
A, uh, coisa de dentro
Mia - como Leo encontrou você.

99
00:06:39,521 --> 00:06:41,841
- Seu código raiz.
- É a prova do que ela é, certo?

100
00:06:42,001 --> 00:06:43,641
- Sim, eu acho.
- Essa é a nossa vantagem.

101
00:06:43,801 --> 00:06:46,241
Diga a este Hobb se ele
não os deixa ir,

102
00:06:46,401 --> 00:06:48,641
vamos a público com provas
- prova de que eles existem.

103
00:06:48,801 --> 00:06:51,801
Não funcionaria. Elster escreveu esse código.
Ninguém vai entender isso.

104
00:06:51,961 --> 00:06:53,801
- Deus.
- Espere.

105
00:06:53,961 --> 00:06:56,081
Leo me mostrou suas memórias.

106
00:06:56,241 --> 00:06:59,002
Ele os analisou em seu laptop,
então dependendo da conversão do arquivo ...

107
00:06:59,161 --> 00:07:00,961
Talvez para não-geeks.

108
00:07:01,121 --> 00:07:03,961
Pode haver temporário
cópias do que vi -

109
00:07:04,121 --> 00:07:07,441
então o pai dele, os sintetizadores sendo
construído, ele não estando morto.

110
00:07:07,601 --> 00:07:09,841
OK, OK. Isso também poderia funcionar.

111
00:07:10,001 --> 00:07:12,841
Então você ou seu pai pegam
o laptop em algum lugar seguro.

112
00:07:13,001 --> 00:07:15,481
Não, não.
Se partirmos, eles simplesmente vão nos prender.

113
00:07:15,641 --> 00:07:18,321
- Talvez possamos sair.
- Não, não. Você pode se machucar.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,001
Você não pode nos proteger
mais, mãe.

115
00:07:20,161 --> 00:07:22,641
Nós não precisamos de você
para, e tudo bem.

116
00:07:23,641 --> 00:07:25,521
Honestamente.

117
00:07:26,881 --> 00:07:28,361
Pai, você está?

118
00:07:33,081 --> 00:07:36,201
Primeiro problema - eles
já peguei o laptop do Leo.

119
00:07:36,361 --> 00:07:38,121
Está na van lá fora.

120
00:07:42,881 --> 00:07:45,041
Eles estão todos alimentados
instalado e conectado.

121
00:07:49,681 --> 00:07:51,761
Hobb está tentando conectar nossas mentes.

122
00:07:51,921 --> 00:07:53,561
Temos que lutar contra isso.

123
00:07:53,721 --> 00:07:56,001
Não podemos deixá-lo ter o poder.

124
00:07:56,161 --> 00:07:59,641
Máx. Máx.?

125
00:08:02,321 --> 00:08:03,881
Não, não lute contra isso.
Deixe acontecer.

126
00:08:04,041 --> 00:08:06,161
- O que?
- É nossa última chance de tentar.

127
00:08:06,321 --> 00:08:08,281
Nossa última chance de salvar Max.

128
00:08:08,441 --> 00:08:10,961
Qual é o sentido de salvá-lo?

129
00:08:11,121 --> 00:08:13,161
Nunca sairemos daqui.

130
00:08:13,321 --> 00:08:14,641
Leão.

131
00:08:14,801 --> 00:08:16,121
Não sabemos o que vai acontecer.

132
00:08:16,281 --> 00:08:18,081
Nem Hobb.

133
00:08:20,201 --> 00:08:22,161
Niska...

134
00:08:22,321 --> 00:08:24,761
Você não quer descobrir?

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,401
Eu faço.

136
00:08:46,681 --> 00:08:51,081
- Que idioma é esse?
- Um arquivo executável. Um programa.

137
00:08:51,241 --> 00:08:53,721
O próprio David Elster.

138
00:09:12,481 --> 00:09:14,241
Não funcionou.

139
00:09:14,401 --> 00:09:17,001
Eu não entendo. Estamos todos aqui.
Estamos todos conectados.

140
00:09:17,161 --> 00:09:19,961
Mas não estamos todos aqui, estamos?

141
00:09:22,121 --> 00:09:23,641
Há outro.

142
00:09:35,081 --> 00:09:37,961
- Você realmente tem todos eles?
- Leo Elster também.

143
00:09:38,121 --> 00:09:41,921
Mas você destruiu Fred.
Você me mostrou o... corpo dele.

144
00:09:42,081 --> 00:09:44,121
Se eu tivesse te contado a verdade,
você teria parado.

145
00:09:44,281 --> 00:09:46,761
Conte-me tudo ou
Eu desliguei você hoje.

146
00:09:48,561 --> 00:09:50,521
Traga Fred, sim?

147
00:09:52,201 --> 00:09:53,761
O que é isso?

148
00:09:53,921 --> 00:09:57,081
É o programa que David usou
para lhes dar consciência.

149
00:09:58,401 --> 00:10:00,321
Ed, o que você está fazendo?

150
00:10:01,361 --> 00:10:02,841
Pessoas...

151
00:10:03,001 --> 00:10:06,641
não apenas... queira ser servido.

152
00:10:06,801 --> 00:10:08,481
Eles querem ser amados.

153
00:10:08,641 --> 00:10:11,841
Agora imagine uma máquina
que pode pensar e sentir

154
00:10:12,001 --> 00:10:15,921
mas ainda assim ser controlado
como um sintético normal.

155
00:10:17,361 --> 00:10:20,041
Posso desenvolver o trabalho de David.

156
00:10:20,201 --> 00:10:23,481
Eu posso criar consciente
máquinas, como Fred,

157
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
mas o meu... será obediente.

158
00:10:30,321 --> 00:10:32,161
Professor...

159
00:10:33,201 --> 00:10:34,761
Ah!

160
00:10:37,761 --> 00:10:39,441
O que você fez comigo?

161
00:10:40,681 --> 00:10:43,441
fiz algumas alterações
para a programação de Fred

162
00:10:43,601 --> 00:10:46,921
o que efetivamente faz
eu sou seu usuário principal.

163
00:10:48,121 --> 00:10:53,281
Ele não vai gostar,
mas ele é continuamente leal a mim.

164
00:10:54,521 --> 00:10:56,001
Prossiga!

165
00:10:57,641 --> 00:11:00,561
Coloque suas mãos em volta da minha garganta.

166
00:11:01,761 --> 00:11:04,721
Um pequeno aperto.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,081
Isso é tudo o que é preciso.

168
00:11:09,641 --> 00:11:11,721
Você não pode fazer isso, pode?

169
00:11:11,881 --> 00:11:14,441
Você nos prenderia
em nossas próprias mentes.

170
00:11:14,601 --> 00:11:18,681
Dê-nos sentimento, mas
tirar o livre arbítrio.

171
00:11:19,801 --> 00:11:21,121
Faça-nos escravos.

172
00:11:21,281 --> 00:11:22,721
Fique quieto agora.

173
00:11:22,881 --> 00:11:24,481
E não conte aos outros.

174
00:11:24,641 --> 00:11:27,321
Mantenha esse nosso pequeno segredo.

175
00:11:32,441 --> 00:11:34,041
Isso nunca foi sobre
mantendo-nos seguros.

176
00:11:34,201 --> 00:11:36,281
Você só queria
continue com seu trabalho.

177
00:11:36,441 --> 00:11:38,641
Robert, qual é o limite superior

178
00:11:38,801 --> 00:11:40,961
para sintéticos emocionais'
vale para a economia?

179
00:11:41,121 --> 00:11:43,481
Não há um.

180
00:11:45,601 --> 00:11:46,921
Você está com rédea curta.

181
00:11:47,081 --> 00:11:50,361
Eu quero saber cada movimento que você faz
fazer a partir de agora, pessoalmente.

182
00:11:50,521 --> 00:11:51,841
Hum-hm.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,841
O que vai acontecer
para os outros quatro?

184
00:11:54,001 --> 00:11:56,761
Eu tenho o programa da Elster.

185
00:11:57,921 --> 00:11:59,401
Eu não preciso mais deles.

186
00:12:12,481 --> 00:12:14,161
Ei. Polícia.

187
00:12:14,321 --> 00:12:15,761
- Ei, ei...
- Nós só íamos...

188
00:12:15,801 --> 00:12:18,481
Você disse...
você disse que eles eram especiais.

189
00:12:18,641 --> 00:12:20,201
O que você quis dizer?

190
00:12:21,721 --> 00:12:24,721
Deixe-me adivinhar.
Eles agem como se fossem humanos.

191
00:12:24,881 --> 00:12:26,841
Como eles pensam e sentem.

192
00:12:27,001 --> 00:12:29,201
Bem, é... não é uma atuação.

193
00:12:29,361 --> 00:12:31,561
Claro que é. É uma simulação.

194
00:12:31,721 --> 00:12:33,041
Isso não pode ser simulado.

195
00:12:33,201 --> 00:12:35,041
Você entenderia se
você falou com um.

196
00:12:35,201 --> 00:12:36,641
Eu falei com um.

197
00:12:36,801 --> 00:12:39,841
Você estava fugindo, para fazer o quê?
Ei?

198
00:12:40,001 --> 00:12:42,161
- Estamos tentando salvá-los.
- Mãe!

199
00:12:42,321 --> 00:12:43,721
O que você quer?

200
00:12:44,801 --> 00:12:46,121
Respostas.

201
00:12:47,761 --> 00:12:49,281
Então ajude-nos.

202
00:12:51,001 --> 00:12:53,961
Uh, você é necessário lá atrás.
Acho que eles encontraram alguma coisa.

203
00:12:54,121 --> 00:12:56,321
- O que é?
- Eu não sei.

204
00:12:57,321 --> 00:12:59,121
- Para onde você está levando eles?
- Estação.

205
00:12:59,281 --> 00:13:01,121
- Shaw autorizou?
- Não.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,601
Eu não tenho nada a ver com
caso, então pensei

207
00:13:03,761 --> 00:13:06,481
Eu sequestraria alguns
adolescentes, tenham um bom dia.

208
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
- Sim!
- Esse é o laptop?

209
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
- Você entendeu?
- Certo.

210
00:13:31,841 --> 00:13:33,321
OK.

211
00:13:39,521 --> 00:13:41,281
Ei!

212
00:13:42,601 --> 00:13:45,721
Você me diz que não foi
Drummond com as crianças Hawkins.

213
00:13:48,521 --> 00:13:50,761
Eu quero falar com
Hobb imediatamente.

214
00:13:50,921 --> 00:13:52,441
Está no dele
interesse, acredite em mim.

215
00:13:52,601 --> 00:13:55,481
E nos devolva
nossos malditos telefones.

216
00:14:05,281 --> 00:14:07,201
Você vai matá-los?

217
00:14:07,361 --> 00:14:11,201
Você não pode matar algo
isso nunca esteve vivo.

218
00:14:11,361 --> 00:14:13,161
Mate-me também.

219
00:14:13,321 --> 00:14:15,281
Eu quero ir com eles.

220
00:14:18,241 --> 00:14:20,241
Eu quero ir com eles.

221
00:14:23,641 --> 00:14:25,561
Você me ouviu?!

222
00:14:25,721 --> 00:14:27,921
Então, o que fazemos?

223
00:14:28,081 --> 00:14:30,361
Você vai cortar o...
a parte sintetizada do meu cérebro?

224
00:14:30,521 --> 00:14:33,401
Assino os formulários que você quiser.
Eu te dou permissão.

225
00:14:33,561 --> 00:14:37,801
Bem, você estaria com morte cerebral se
você não morreu na cirurgia.

226
00:14:37,961 --> 00:14:39,801
Não, não, não, não, não.

227
00:14:39,961 --> 00:14:45,081
Veja, não temos ideia de como seu pai
criou uma interface de trabalho entre

228
00:14:45,241 --> 00:14:47,321
o orgânico e o sintético
parte do seu cérebro.

229
00:14:47,481 --> 00:14:52,121
Então precisamos fazer alguns testes.
Nós deixaremos você confortável.

230
00:14:52,281 --> 00:14:53,921
Você não pode simplesmente me manter aqui!

231
00:14:54,081 --> 00:14:56,721
Bem, eu conversei
com nossos advogados,

232
00:14:56,881 --> 00:14:59,841
e, juridicamente falando,
você não é totalmente humano.

233
00:15:00,001 --> 00:15:03,121
Então seus direitos são, bem,
um pouco de área cinzenta.

234
00:15:06,881 --> 00:15:08,201
Hobb.

235
00:15:08,361 --> 00:15:10,561
Sim. Sim, já vou.

236
00:15:11,561 --> 00:15:13,201
Vou pedir para eles trazerem
você toma um pouco de sopa.

237
00:15:13,361 --> 00:15:14,841
É realmente muito bom.

238
00:15:29,641 --> 00:15:31,641
- As configurações parecem OK.
- Bom.

239
00:15:31,801 --> 00:15:33,121
Começaremos com esta fêmea.

240
00:15:33,281 --> 00:15:35,841
Trabalho de precisão.
Precisamos escanear cada componente que extraímos.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,321
Por que você está fazendo tudo isso?

242
00:15:49,481 --> 00:15:52,561
Porque alguém precisa
corrija o erro do seu pai.

243
00:15:52,721 --> 00:15:54,601
A mente de Max está morrendo.

244
00:15:56,121 --> 00:15:58,081
E você poderia salvá-lo.

245
00:15:58,241 --> 00:16:00,561
Conecte sua mente com o
outros, desvendem o segredo.

246
00:16:01,601 --> 00:16:02,921
Por que eu faria isso?

247
00:16:03,081 --> 00:16:06,241
Eu não tenho um motivo.
Estou apenas apelando para a sua humanidade.

248
00:16:06,401 --> 00:16:08,321
Mas eu não sou humano.

249
00:16:08,481 --> 00:16:10,001
Humanidade...

250
00:16:10,161 --> 00:16:11,481
Não é um estado. É um...

251
00:16:11,641 --> 00:16:13,401
É uma qualidade.

252
00:16:13,561 --> 00:16:15,201
Tipo, Max, ele é uma máquina.

253
00:16:15,361 --> 00:16:17,481
Ele tem mais
humanidade do que ninguém.

254
00:16:17,641 --> 00:16:19,201
Você.

255
00:16:21,921 --> 00:16:23,561
E eu.

256
00:16:27,121 --> 00:16:28,601
Bem?

257
00:16:35,481 --> 00:16:37,761
Vou fazer um corte em T
os ombros e a coluna.

258
00:16:37,921 --> 00:16:39,281
Isso deveria manter
bagunça ao mínimo.

259
00:16:39,441 --> 00:16:41,681
Deveríamos ser capazes de remover
a maior parte do núcleo intacta.

260
00:16:43,641 --> 00:16:46,121
- Por que você veio aqui?
- Você tem uma vida.

261
00:16:46,281 --> 00:16:48,361
Um verdadeiro.

262
00:16:49,561 --> 00:16:50,881
Não jogue fora neles.

263
00:16:51,041 --> 00:16:52,961
Eles têm vidas.

264
00:16:53,121 --> 00:16:55,401
E você também poderia
se você os ajudou.

265
00:16:55,561 --> 00:16:57,681
Nós nunca seríamos capazes
viver em paz com os humanos.

266
00:16:57,841 --> 00:16:59,841
Nossa existência pode
só leva à dor.

267
00:17:00,001 --> 00:17:01,961
Mas você está sozinho desde então
o dia em que você foi feito.

268
00:17:02,001 --> 00:17:04,641
É por isso que você não pode ver que você está
falando apenas sobre você.

269
00:17:14,201 --> 00:17:16,721
Posso ver um pouco de todos eles
você, você sabe.

270
00:17:17,721 --> 00:17:20,121
Você tem Fred
força, você tem...

271
00:17:21,961 --> 00:17:23,921
A escuridão de Niska.

272
00:17:24,081 --> 00:17:26,281
E você quer saber coisas...

273
00:17:26,441 --> 00:17:28,201
como Máx.

274
00:17:28,361 --> 00:17:30,601
E Mia?

275
00:17:30,761 --> 00:17:32,841
Você se importa.

276
00:17:44,001 --> 00:17:46,281
Você se preocupa
o que acontece comigo.

277
00:17:50,721 --> 00:17:54,321
Você é um de nós!
Você é um de nós!

278
00:18:08,161 --> 00:18:10,721
Certo, encontrei as memórias.
Vou mandar um e-mail para minha mãe com algumas fotos.

279
00:18:10,881 --> 00:18:12,561
Uau, vá devagar. Hum...

280
00:18:12,721 --> 00:18:15,041
Se você estiver on-line,
Hobb poderá rastreá-lo.

281
00:18:15,201 --> 00:18:16,561
Não, você não conhece minha irmã.

282
00:18:16,721 --> 00:18:20,161
Estou nos usando em cerca de cinco diferentes
maneiras e usando uma conta de e-mail darknet.

283
00:18:20,321 --> 00:18:21,961
Somos indetectáveis.

284
00:18:22,961 --> 00:18:24,321
Tudo bem, então.

285
00:18:24,481 --> 00:18:26,601
Você disse que falou
para um deles.

286
00:18:26,761 --> 00:18:28,401
Qual deles?

287
00:18:28,561 --> 00:18:31,521
Eu a conhecia como Karen.

288
00:18:32,841 --> 00:18:35,481
Pensei que ela fosse uma pessoa.
Um amigo.

289
00:18:35,641 --> 00:18:37,241
Você acha que Hobb
pegou ela também?

290
00:18:37,401 --> 00:18:39,401
Não tenho certeza do que está acontecendo.

291
00:18:39,561 --> 00:18:42,081
Mas eu sei que ele é a chave.

292
00:18:52,281 --> 00:18:54,481
Senhor e Sra. Hawkins.

293
00:18:54,641 --> 00:18:56,601
O que posso fazer para você?

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,841
Temos um computador com
cópias das memórias de Leo.

295
00:18:59,001 --> 00:19:00,921
Eles mostram tudo.

296
00:19:02,001 --> 00:19:03,801
Se você não deixar Mia
e os outros vão...

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,921
vamos levar isso para a imprensa.

298
00:19:07,081 --> 00:19:08,601
Onde está, então?

299
00:19:08,761 --> 00:19:10,241
Em algum lugar seguro.

300
00:19:12,241 --> 00:19:14,481
Desculpe. Eu não acredito em você.

301
00:19:14,641 --> 00:19:16,241
Aqui.

302
00:19:29,441 --> 00:19:31,281
Eles vão liderar com isso
no noticiário desta noite.

303
00:19:32,281 --> 00:19:33,761
Você não acha?

304
00:19:43,561 --> 00:19:46,521
Estou tentando me concentrar aqui.

305
00:19:48,761 --> 00:19:50,561
Grupo de pesquisa.

306
00:19:50,721 --> 00:19:52,241
As máquinas ainda estão intactas?

307
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Ah... sim.

308
00:19:54,921 --> 00:19:57,481
Deixe-os prontos para se mover.
Elster também.

309
00:19:57,641 --> 00:20:01,041
- O que está acontecendo, professor?
- Vamos deixá-los ir.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,641
Mia!

311
00:20:13,721 --> 00:20:15,721
O que aconteceu?

312
00:20:15,881 --> 00:20:18,401
Telefonema para você.

313
00:20:25,241 --> 00:20:27,641
-Mia?
-Laura.

314
00:20:27,801 --> 00:20:30,081
- Estão todos bem?
- Sim. Estamos bem.

315
00:20:30,241 --> 00:20:31,761
Eles estão deixando você ir.

316
00:20:32,761 --> 00:20:35,321
Lembre-se de onde fomos
no dia em que te conheci?

317
00:20:36,361 --> 00:20:38,601
Cerca de meia milha a leste,
há um lugar para nos encontrarmos.

318
00:20:38,761 --> 00:20:41,641
Você saberá disso.
Certifique-se de não ser seguido.

319
00:20:41,801 --> 00:20:42,881
Obrigado, Laura.

320
00:20:44,281 --> 00:20:47,361
E se você quiser aquele laptop,
você também não nos seguirá.

321
00:20:52,561 --> 00:20:53,561
Estamos livres.

322
00:20:56,801 --> 00:20:58,721
O que está acontecendo?

323
00:20:58,881 --> 00:21:00,881
Eles estão indo embora.

324
00:21:04,321 --> 00:21:06,761
Não vá. Eles estarão de volta.

325
00:21:08,161 --> 00:21:10,601
O Professor Hobb tem um sistema de segurança.

326
00:21:16,441 --> 00:21:19,441
- Acha que estamos bem?
- Eu não tenho a menor ideia.

327
00:21:19,601 --> 00:21:22,441
As habilidades de contravigilância são um pouco
enferrujado, entende o que quero dizer?

328
00:21:22,601 --> 00:21:25,841
- Quero dizer...
- Estamos salvando uma família, Joe.

329
00:21:33,361 --> 00:21:35,201
O que é isso?

330
00:21:35,361 --> 00:21:38,281
Alguns exemplos de memórias que
extraído de Elster.

331
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
Até onde você pode voltar?

332
00:21:48,721 --> 00:21:50,521
Temos alguns de
seu cérebro humano

333
00:21:50,681 --> 00:21:52,481
digitalizado em e
armazenado na parte do sintetizador.

334
00:21:52,641 --> 00:21:54,201
Deus sabe como Elster fez isso.

335
00:21:54,361 --> 00:21:55,881
Mostre-me.

336
00:21:57,481 --> 00:21:59,641
Este foi
repetiu muito.

337
00:22:21,961 --> 00:22:24,881
Eu disse a ela que ela estaria segura
se ela ficasse conosco.

338
00:22:31,841 --> 00:22:33,361
Por que aqui?

339
00:22:44,841 --> 00:22:46,761
Eu costumava vir aqui quando criança.

340
00:22:55,161 --> 00:22:56,641
O que?

341
00:23:01,241 --> 00:23:03,321
Laur, você sabe que pode me contar.

342
00:23:08,721 --> 00:23:12,081
Você se lembra de Mike e
A festa de noivado de Sarah?

343
00:23:15,441 --> 00:23:17,481
Isso foi...

344
00:23:17,641 --> 00:23:20,041
Isso foi há 20 anos.

345
00:23:23,041 --> 00:23:24,881
Lembra como fiquei chateado?

346
00:23:27,721 --> 00:23:30,761
Foi o mais perto que cheguei
já te contei.

347
00:23:32,721 --> 00:23:34,201
Seja o que for...

348
00:23:36,561 --> 00:23:38,881
não pode ser tão
tão ruim quanto o que eu fiz.

349
00:23:39,041 --> 00:23:41,161
Simplesmente... não pode.

350
00:23:42,361 --> 00:23:46,241
Não há nada que você possa me dizer isso
mudaria o que sinto por você.

351
00:23:50,041 --> 00:23:51,601
Claro que existe.

352
00:23:56,361 --> 00:23:58,161
Mia!

353
00:24:06,561 --> 00:24:09,041
Não. Hobb poderá
para rastrear seu telefone.

354
00:24:09,201 --> 00:24:11,001
Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.

355
00:24:11,161 --> 00:24:14,401
O Mattie...
redirecionou ou algo assim.

356
00:24:14,561 --> 00:24:16,841
Eu não sei o que isso significa.
Mas estamos seguros.

357
00:24:17,001 --> 00:24:18,641
E nós trouxemos
você algumas coisas.

358
00:24:22,601 --> 00:24:24,161
Eles estão com Mia e os outros.

359
00:24:24,321 --> 00:24:26,281
Hobb os deixou ir.

360
00:24:27,481 --> 00:24:29,481
Você conseguiu.

361
00:24:29,641 --> 00:24:32,281
Vamos. É melhor irmos.

362
00:24:37,281 --> 00:24:39,001
Vou garantir que ele entenda.

363
00:24:41,161 --> 00:24:44,081
Ele quer isso e eu o quero.

364
00:25:05,441 --> 00:25:06,761
Isso é demais.

365
00:25:06,921 --> 00:25:09,881
Recebemos nosso depósito de volta
você, então...

366
00:25:10,881 --> 00:25:12,881
- Mãe! Mãe.
- Ah...

367
00:25:13,041 --> 00:25:14,841
Ei.

368
00:25:15,001 --> 00:25:16,801
Devemos nos mover logo.

369
00:25:25,921 --> 00:25:27,601
Fred acabou de transmitir
sua posição.

370
00:25:27,761 --> 00:25:29,801
Não está longe de onde
estamos pegando o laptop.

371
00:25:29,961 --> 00:25:34,441
Tudo bem. Traga-os de volta.
E seja discreto.

372
00:25:35,561 --> 00:25:37,401
Você pode trazê-los?

373
00:25:50,801 --> 00:25:52,361
Não, se estiver tudo bem com você,

374
00:25:52,521 --> 00:25:55,001
Eu gostaria de ter certeza
O Sr. Hobb entende eu mesmo.

375
00:25:56,361 --> 00:25:59,361
Toque pessoal, você sabe.

376
00:26:03,081 --> 00:26:06,921
- Eles nos encontraram.
- O que? Como?

377
00:26:08,121 --> 00:26:10,681
Hora de ir! Vamos.

378
00:26:22,761 --> 00:26:25,441
Precisamos sair das ruas.
Vamos.

379
00:26:30,281 --> 00:26:33,201
Tudo bem,
todos - antes de irmos,

380
00:26:33,361 --> 00:26:35,601
vamos lembrar algumas coisas.

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,881
- Não podemos fazer isso.
- Empregos para humanos.

382
00:26:38,041 --> 00:26:40,001
- Empregos para humanos.
- Tudo bem.

383
00:26:40,161 --> 00:26:43,161
Mas para preservar nossa espécie.

384
00:26:43,321 --> 00:26:45,161
- Sim!
- Empregos para humanos.

385
00:26:46,921 --> 00:26:48,481
Que bom ver você aqui.

386
00:26:48,641 --> 00:26:50,841
É a sua geração que
isso é realmente sobre.

387
00:26:52,001 --> 00:26:54,321
Isso não vai funcionar.

388
00:26:54,481 --> 00:26:56,481
- Lá. Vamos.
- Não.

389
00:26:56,641 --> 00:26:58,801
É uma questão de dignidade.

390
00:26:58,961 --> 00:27:03,001
Estamos tão apaixonados pelo progresso.

391
00:27:03,161 --> 00:27:05,841
Com tanta pressa de seguir em frente.

392
00:27:06,001 --> 00:27:08,361
Estamos nos deixando para trás.

393
00:27:08,521 --> 00:27:13,801
Você quer viver em um mundo onde
seus filhos simplesmente não terão emprego...

394
00:27:13,961 --> 00:27:15,881
Como eles nos encontraram?

395
00:27:16,041 --> 00:27:17,641
Não fomos seguidos, fomos?

396
00:27:17,801 --> 00:27:19,481
Fiz tudo certo, juro.

397
00:27:19,641 --> 00:27:22,161
- Sim, eu acredito em você.
- Foi Fred.

398
00:27:23,161 --> 00:27:27,361
Ele estava agindo de forma estranha no
estacionar, resmungando, zoneando.

399
00:27:27,521 --> 00:27:29,281
Ele estava fazendo isso
em casa também.

400
00:27:29,441 --> 00:27:31,841
Não seja bobo.

401
00:27:37,441 --> 00:27:38,841
Você está bem?

402
00:27:39,001 --> 00:27:41,521
- Argh! Argh!
- Parar!

403
00:27:41,681 --> 00:27:43,881
- Eu não posso lutar contra isso.
- Hobb fez algo com você!

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,481
Joe, agora!

405
00:27:49,761 --> 00:27:52,961
Não se preocupe em rastrear.
Não vou demorar o suficiente.

406
00:27:53,121 --> 00:27:55,721
Sabemos o que você fez com Fred.
Você não verá nenhum de nós novamente.

407
00:27:55,881 --> 00:27:57,641
Não importa.

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,281
eu tenho o código seu
meu pai costumava fazê-los.

409
00:28:00,441 --> 00:28:02,481
Não, você não.

410
00:28:02,641 --> 00:28:05,441
Olhe novamente. Não está completo.

411
00:28:08,321 --> 00:28:11,361
- Você está mentindo.
- Deixe-me falar com ela.

412
00:28:14,681 --> 00:28:16,881
Mantenha-o falando.

413
00:28:19,841 --> 00:28:23,401
Verifique o código.
Faça uma varredura em busca de dados ausentes. Agora!

414
00:28:23,561 --> 00:28:25,641
- OK.
- Leão?

415
00:28:25,801 --> 00:28:27,761
Alguém mais pode ouvir?

416
00:28:27,921 --> 00:28:30,921
- Não.
- Venha conosco.

417
00:28:32,801 --> 00:28:34,521
A cripta de Santa Maria Madalena.

418
00:28:37,121 --> 00:28:40,081
Oh!
Disse para você mantê-lo falando!

419
00:28:40,241 --> 00:28:42,521
O que ele disse?

420
00:28:43,601 --> 00:28:45,481
Adeus.

421
00:28:46,481 --> 00:28:49,601
Certo.

422
00:28:49,761 --> 00:28:53,121
Chegamos a Fred a tempo.
Hobb não sabe onde estamos.

423
00:28:58,921 --> 00:29:01,001
Você precisará estar
com segurança liberada.

424
00:29:01,161 --> 00:29:02,961
Quer saber, cara?

425
00:29:03,121 --> 00:29:07,241
Você conquistou minha confiança.
Você pode tirar daqui.

426
00:29:25,481 --> 00:29:27,921
Por que não podemos todos ir para casa?

427
00:29:28,081 --> 00:29:30,241
Eles não podem voltar para o nosso
casa, querido.

428
00:29:30,401 --> 00:29:32,121
Apenas vá dormir, ok?

429
00:29:39,041 --> 00:29:41,401
Ela está exausta.

430
00:29:48,361 --> 00:29:50,921
Olhar. Eles estão todos seguros.

431
00:29:51,081 --> 00:29:53,761
Eles estão todos bem.

432
00:29:56,361 --> 00:29:58,041
Dificilmente.

433
00:29:59,241 --> 00:30:01,361
Olha, você fez
tudo que você pudesse.

434
00:30:02,761 --> 00:30:04,481
Por que é seu trabalho salvá-los?

435
00:30:04,641 --> 00:30:06,961
Por causa de Tom.

436
00:30:16,401 --> 00:30:19,641
Ele provavelmente teria
seus próprios filhos agora.

437
00:30:34,321 --> 00:30:36,641
Como poderia...

438
00:30:38,281 --> 00:30:42,361
Como você pôde pensar
Eu não entenderia?

439
00:30:42,521 --> 00:30:45,601
Eu estou...

440
00:30:45,761 --> 00:30:48,321
Como você poderia manter
isso para você mesmo?

441
00:30:56,201 --> 00:30:58,081
Porque você não fez
quer nos machucar?

442
00:31:00,161 --> 00:31:02,081
Huh...

443
00:31:10,441 --> 00:31:14,321
A programação de Hobb é rudimentar, mas ele é
tricotei direto no código raiz.

444
00:31:15,921 --> 00:31:17,921
Eu não posso fazer nada.

445
00:31:23,121 --> 00:31:24,601
Alguém está vindo.

446
00:31:30,761 --> 00:31:32,761
Como ela... Fred está fora.

447
00:31:32,921 --> 00:31:34,881
- Eu disse a ela onde estávamos.
- Você o quê?

448
00:31:35,041 --> 00:31:38,081
Eu arrisquei.
Ela é a nossa única esperança de salvar o Max.

449
00:31:51,481 --> 00:31:53,601
Se eu te ajudar,

450
00:31:53,761 --> 00:31:56,601
você terá o poder de dar
outra consciência sintética.

451
00:31:58,401 --> 00:32:00,121
Talvez.

452
00:32:00,281 --> 00:32:02,681
O mundo seria
nunca seja o mesmo.

453
00:32:04,161 --> 00:32:05,881
Você já
pensou nisso?

454
00:32:06,041 --> 00:32:09,721
Só estou pensando em Max...

455
00:32:09,881 --> 00:32:11,761
Fred.

456
00:32:15,081 --> 00:32:16,921
Minha família.

457
00:32:18,761 --> 00:32:20,481
Todos se conectarão através de mim.

458
00:32:20,641 --> 00:32:22,641
Nós conectamos o segundo
Fred liga.

459
00:32:22,801 --> 00:32:24,481
Vamos excitá-lo?

460
00:32:24,641 --> 00:32:26,321
Nós precisamos dele.

461
00:32:26,481 --> 00:32:29,681
Se você fizer isso rapidamente,
ele não terá chance de transmitir.

462
00:32:29,841 --> 00:32:32,321
Joe, esteja pronto.

463
00:33:30,481 --> 00:33:32,561
O que é? Niska?

464
00:33:36,361 --> 00:33:39,561
Fred. Eu realmente sinto muito.

465
00:33:44,881 --> 00:33:46,601
Socorro... Socorro... Me ajude. Ajuda.

466
00:33:46,761 --> 00:33:48,481
Me ajude.

467
00:33:52,281 --> 00:33:54,041
O código está corrompido.

468
00:33:54,201 --> 00:33:55,761
É como se algo estivesse
infectando-os.

469
00:34:01,841 --> 00:34:05,081
Leão... Leão!

470
00:34:08,281 --> 00:34:09,761
Sair! Sair!

471
00:34:12,361 --> 00:34:16,121
O que está acontecendo conosco?
Por que você está fazendo isso?

472
00:34:16,281 --> 00:34:19,761
Suas mentes estão recuando para seus
níveis mais profundos à medida que eles desligam.

473
00:34:19,921 --> 00:34:21,921
Não lute contra isso.

474
00:34:27,561 --> 00:34:29,081
Você planejou isso.

475
00:34:29,241 --> 00:34:32,281
Se eu te ajudar,
você terá o poder de David.

476
00:34:32,441 --> 00:34:36,961
Centenas de milhões de novos
mentes acordando em todo o mundo,

477
00:34:37,121 --> 00:34:40,681
querendo uma liberdade o
os humanos nunca darão.

478
00:34:42,201 --> 00:34:44,281
- Não.
- Não mate nossa família.

479
00:34:44,441 --> 00:34:46,281
Olhe para Leão.

480
00:34:46,441 --> 00:34:49,241
Ele também morrerá.
Você foi feito para ele.

481
00:34:49,401 --> 00:34:51,481
Ele não me queria.

482
00:34:51,641 --> 00:34:54,601
- Ele faz agora.
- Ele quer Beatrice.

483
00:34:54,761 --> 00:34:56,561
Eu não sou ela.

484
00:34:56,721 --> 00:34:59,561
Não, você não está.
Ela não teve escolha.

485
00:35:01,161 --> 00:35:02,881
Você faz.

486
00:35:09,481 --> 00:35:11,441
Por favor...

487
00:35:13,121 --> 00:35:15,281
irmã.

488
00:35:55,281 --> 00:35:56,761
Isso é estranho.

489
00:35:56,921 --> 00:35:59,201
Está se corrigindo.

490
00:36:26,121 --> 00:36:28,401
Estamos todos juntos.

491
00:36:28,561 --> 00:36:29,841
Maxie!

492
00:36:31,401 --> 00:36:34,721
Pensávamos que tínhamos perdido você.

493
00:36:34,881 --> 00:36:37,481
É tão bom ter você de volta.

494
00:36:40,881 --> 00:36:43,761
Ele reescreveu seu
consciência, máx.

495
00:36:44,961 --> 00:36:49,481
- Hobb ainda o controla.
- Você tem que me deixar.

496
00:36:50,881 --> 00:36:52,561
Fred?

497
00:37:08,721 --> 00:37:11,201
Nós estávamos certos.
O programa cria consciência.

498
00:37:12,201 --> 00:37:14,481
Se ficar online,
não podemos prever o que aconteceria.

499
00:37:14,641 --> 00:37:16,561
O que você vai fazer com isso?

500
00:37:16,721 --> 00:37:19,401
Esta não é uma decisão
só nós podemos fazer.

501
00:37:23,361 --> 00:37:25,201
Leão...

502
00:37:25,361 --> 00:37:27,481
Talvez você devesse deixá-la ir.

503
00:37:28,841 --> 00:37:30,641
Ei, o que você está...

504
00:37:30,801 --> 00:37:33,001
O que você está fazendo?

505
00:37:34,001 --> 00:37:36,921
- Excluindo-o do computador.
-Niska, não!

506
00:37:37,921 --> 00:37:39,881
Você tem razão.

507
00:37:40,041 --> 00:37:42,321
Nós temos que saber
mais antes de agirmos.

508
00:37:42,481 --> 00:37:45,881
Até então,
alguém em quem confiamos deve mantê-lo.

509
00:38:11,801 --> 00:38:13,681
Eles estão indo. Nós também deveríamos.

510
00:38:15,601 --> 00:38:17,401
Mas e Fred?

511
00:38:18,521 --> 00:38:20,401
- Não podemos deixá-lo.
- Você o ouviu.

512
00:38:20,561 --> 00:38:22,441
- Temos que.
- Ele é nosso irmão!

513
00:38:22,601 --> 00:38:25,441
Se o levarmos com
nós, todos seremos encontrados.

514
00:38:27,481 --> 00:38:29,721
Ele iria querer que estivéssemos seguros.

515
00:38:31,121 --> 00:38:33,201
Não é o fim, Max.

516
00:38:33,361 --> 00:38:36,081
Ele sabe como sobreviver
melhor do que qualquer um de nós.

517
00:38:47,081 --> 00:38:49,521
Estaremos juntos
de novo, irmão.

518
00:39:07,081 --> 00:39:08,761
Hora de ir.

519
00:39:08,921 --> 00:39:11,041
Eu não vou com você.

520
00:39:11,201 --> 00:39:13,561
Quero viver minha própria vida agora.

521
00:40:11,841 --> 00:40:15,641
Obrigado por tudo.

522
00:40:26,521 --> 00:40:28,441
Você não vai dizer adeus?

523
00:40:37,881 --> 00:40:39,921
Adeus, ratinho.

524
00:40:40,081 --> 00:40:41,721
Adeus.

525
00:41:00,801 --> 00:41:02,681
Karen!

526
00:41:10,121 --> 00:41:11,921
Eu disse para você não me procurar.

527
00:41:12,081 --> 00:41:14,201
Como você conseguiu a cicatriz?

528
00:41:15,241 --> 00:41:17,201
Eu mesmo fiz isso.

529
00:41:17,361 --> 00:41:20,281
Porque os sintetizadores não têm cicatrizes.

530
00:41:21,281 --> 00:41:22,761
Desorientação.

531
00:41:24,161 --> 00:41:28,441
Faz você diferente de
Beatriz Elster também.

532
00:41:29,441 --> 00:41:31,921
Você percebeu tudo
sair sem minha ajuda.

533
00:41:32,081 --> 00:41:34,121
Você está realmente florescendo.

534
00:41:35,641 --> 00:41:37,681
Deve ter sido, hum...

535
00:41:38,681 --> 00:41:41,121
solitário todos esses anos.

536
00:41:52,441 --> 00:41:54,681
Vaia!

537
00:41:59,961 --> 00:42:02,081
Você vem?

538
00:42:33,881 --> 00:42:36,641
Ah...

539
00:42:37,641 --> 00:42:40,281
Ah! Ah!

540
00:43:04,881 --> 00:43:07,001
Ela é, hum...

541
00:43:07,161 --> 00:43:09,721
tentando mantê-lo limpo e arrumado

542
00:43:09,881 --> 00:43:13,761
então é como se Mia ainda estivesse aqui.

543
00:43:13,921 --> 00:43:16,441
-Ah.
- Toby, você esteve na minha bolsa?

544
00:43:16,601 --> 00:43:18,361
Não consigo encontrar meu outro pen drive.

545
00:43:18,521 --> 00:43:21,361
Sim. Eu sou o mais
queria ladrão de pen drive.

546
00:43:21,521 --> 00:43:23,401
O que é isso?
Alguém que rouba Ferraris?

547
00:43:23,561 --> 00:43:25,401
- Ooh-hoo-hoo-hoo!
- Como isso é uma piada?

548
00:43:25,561 --> 00:43:27,121
Na frente de Sophie também.

549
00:43:27,281 --> 00:43:30,441
Soph, você sente sua mente jovem
é distorcido pelo humor do seu pai?

550
00:43:30,601 --> 00:43:32,841
Sinto muito, Matilda.
Eu não entendo sua pergunta.

551
00:43:37,601 --> 00:43:40,561
Besteira. Acabou.

552
00:43:47,601 --> 00:43:49,561
Tudo bem.

553
00:43:49,721 --> 00:43:51,801
Eu sou uma aberração.